De vloek. Als Angel het geluk zou vinden, al was 't maar voor even,
zou hij z'n ziel kwijtraken.
Wat voorafging:
- Daar is ie dan. De vloek. - Wat ?
- Ik zal m'n best doen. - Willow genas hem en hij was terug.
Je had moeten zeggen dat je hem weer zag.
- Ik wilde nog even wachten. - Tot Angel weer op tilt zou slaan ?
- Daniel, waar gaat dat naar toe ? - U bent geen mens.
- Niet meer, nee. - Wat wilt u ?
Ik heb honger. En daar je een schuld bij me hebt...
Als je kaart, moet je óf heel slim zijn óf veel geld hebben.
En dat gaat allebei niet op voor jou.
Dus eis ik m'n winst vandaag op.
De Heer is mijn herder, mij ontbreekt niets. Hij doet mij nederliggen...
Niet zo somber. Het is Kerstmis.
Het wordt zonnig en warm, ook in het weekend blïjft het rond de 25 graden.
Inkopen aan het doen ?
- Nee, dat is nogal onwaarschijnlijk. - Ik kon niet slapen.
- Vampiers hebben niets met Kerstmis. - Niet speciaal.
Gaat het een beetje met je ?
Ja, hoor. En met jou ?
Ja, goed hoor. Ik ben cadeautjes voor iedereen aan het kopen.
Ik ga maar weer, voor de platenzaak dicht gaat.
Wat is er ?
Toen smeerde hij 'm. Zonder iets te zeggen.
- Het was zo vreemd. - Angel vreemd ? Verbaast dat je ?
Denk je dat er iets aan de hand is ? Ga anders naar Giles.
Nee, ik wil Giles er niet mee lastigvallen.
Hij heeft nog steeds moeite met Angel.
Vast omdat Angel z'n vriendin vermoord heeft. Kan hij niet tegen.
Hou op, oké ?
Misschien voelt hij zich eenzaam met de kerst.
Dat heeft iedereen wel eens. Zeker als je niemand hebt.
Het is zo frustrerend. Ik doe m'n best om uit de buurt te blijven en hem te vergeten,
en ja hoor, daar is hij weer.
Ik heb behoefte aan een rustige kerst.
- Ga je nog iets bijzonders doen ? - Boom, punch, gebraden vlees.
Samen met mam, en veel dure cadeaus, hoop ik. Wat doe jij ?
Ik ben joods, weet je nog ? Niet iedereen aanbid de kerstman.
- In de vakantie, bedoel ik. - Niets leuks.
Oz en ik zouden... Maar dat zit er niet meer in.
Ik ga weer kamperen, zoals iedere kerst.
- In m'n slaapzak, buiten op het gras. - Klinkt leuk.
Naar de sterren kijken, een met de natuur.
Ik dacht dat je buiten sliep om je dronken familieleden te ontlopen.
Ik hoopte al dat je dat aan iedereen zou vertellen.
- Ik ga skiën in Aspen, in echte sneeuw. - Dat schijnt te helpen.
Vreselijk om hier in Sweatydale te blijven.
Ik zal aan jullie denken. Oké, ik ben weg.
- Wat een houding. - Daar kan ze niets aan doen.
Ze heeft wat tijd nodig, na wat er gebeurd is.
- De ware kerstgedachte. - Nog steeds joods.
Hanukkagedachte, mag dat ook ? Hoe dan ook.
Vergevensgezindheid heb ik hoog in het vaandel, sinds...
Het gaat hierom.
Toen ik je met Xander zag, werd ik...
Zo heb ik me nog nooit gevoeld. Behalve dan als het volle maan is.
- Ik weet dat jullie elkaar al jaren kennen. - Dat is geschiedenis, verleden tijd.
Nou ja, geschiedenis is altijd verleden tijd. Maar dat is voorbij.
Dat weet ik zo net nog niet. Of het ooit overgaat, tussen jullie twee.
- Je moet me geloven, Oz. - Een ding weet ik wel.
Ik mis je.
Elk moment van de dag.
Alsof ik een arm kwijt ben. Of, erger nog, m'n romp.
Ik denk dat ik het toch nog eens wil proberen.
Echt ?
Zullen we elkaar even vasthouden ?
Dat lijkt me wel wat, ja.
Wil je er eentje met sneeuw ? Heel kersterig.
Volgens mij zijn deze niet te koop.
Lieverd, wat vind je ervan als we Faith vragen voor kerstavond ?
Ik weet het niet. Faith en ik doen weinig samen.
We praten nooit, kijken elkaar nauwelijks aan.
Wil je haar echt in haar eentje laten zitten op die gore motelkamer ?
- Schuldgevoelens kweken kan je goed. - Ik doe m'n best.
- Ik zal het aan haar vragen. - Lief van je.
- En Giles ? Hij zal het ook wel... - Niet nodig.
- We kunnen het toch vragen en... - Al die meiden, niets voor hem.
Ik ga deze kant op.
Deze zijn doodgegaan. Vraag niet waarom.
- Ik geef een flinke korting. - Nee, bedankt.
Lieverd, deze is perfect.
Kom op, rotding.
- Wat is er loos ? Enge monsters ? - Nee.
Op kerstavond geven we een etentje. Ik dacht, als je niks te doen hebt...
Je bent gestuurd door je moeder, hé ?
Bedankt, maar ik heb andere plannen.
Ik ben uitgenodigd voor een feest. Echt helemaal te gek.
Oké, leuk.
- Mochtje van gedachten veranderen... - Aardig van je, bedankt.
Maar ik ben nu eenmaal uitgenodigd voor dat feest, dus...
- Leuk, die lichtjes. - Hoort bij kerst. Naar het schijnt.
Momentje.
Sorry dat ik je lastigval.
Sorry, en dat uit jouw mond. Laat me niet lachen. Je valt me lastig, ja.
- Ik heb hulp nodig. - Het wordt steeds mooier.
Ik weet dat ik er geen recht op heb. Maar ik heb niemand anders.
- Ik kan pas naar binnen als je me vraagt. - Dat weet ik.
Kom maar binnen.
Ik heb de laatste tijd... Ik droom steeds over het verleden.
Alsof ik alles opnieuw doormaak, het lijkt allemaal zo echt.
Ik moet het weten.
- Ik moet weten waarom ik hier ben. - Hier ? Terug op aarde ?
Ik hoor thuis in de hel, ik moet voor eeuwig branden.
- Daar wil ik niets tegen inbrengen. - Maar daar ben ik niet.
Ik ben bevrijd, maar waarom ?
- Zou je rust krijgen als je dat wist ? - Misschien.
Vind je dat je die rust verdient ?
Want vorige keer nam je het niet meer zo nauw met de regels van je bestaan
en dat liep tamelijk slecht af.
- Zie je haar niet ? - Wie ?
Ik kan het niet.
- Alstublieft, ik moet weer terug. - Je hoeft je niet te haasten, Margaret.
- Mevrouw vraagt zich vast af... - Hoe ze de dominee in bed krijgt.
De hapjes zal ze echt niet missen. Blijf bij me.
Er wordt nog over ons geroddeld.
Dan word ik op straat gezet. En dan krijgt m'n zoontje...
Ik mag deze baan niet verspelen.
- Wees dan stil. - U doet me pijn.
Gil maar. Roep om hulp. Mevrouw gelooft vast dat jij er niks aan kon doen.
Zet de boel maar op stelten. Zal ik 't doen ?
We zullen muisstil zijn.
Wat er ook gebeurt.
Meneer. M'n zoontje.
Dat wordt een lekker toetje.
kan je niet slapen ?
- Je bent er niet. - Ik ben er altijd.
- Laat me met rust. - Dat kan ik niet. Dat komt door jou.
Wat wil je ?
In m'n eigen bed sterven, omringd door een horde kleinkinderen. Helaas.
- Het spijt me. - Voor mij ?
Dat hoeft niet. Ik ben dood, en daar ben ik overheen.
Je kunt beter medelijden hebben met jezelf.
Maar dat heb je al, zo te zien.
Ik heb spijt van wat ik heb gedaan. Wat kan ik verder nog zeggen ?
- Ik wil dat je je... - Beter voelt.
Ik wil je laten zien wie je bent.
- Droomde je over Angel ? - Ik was in Angels droom.
Er gebeurden dingen die ik niet kon weten.
Angel droomde over z'n verleden, en ik werd erbij betrokken.
Het gaat niet goed met hem.
Dat weet ik, ik heb hem gezien.
- Hij wilde weten waarom hij terug was. - Kunnen we daarachter komen ?
- Misschien, ik ben al op zoek. - Ik wil helpen.
Ik ga niet meer met hem om, ik probeer hem te vergeten.
En dat lukt niet als we steeds in elkaars dromen optreden.
Helpen we hem ?
Waar beginnen we ?
Ik besef dat je weinig aan me hebt gehad wat Angel betreft.
Maar ook ik heb Hanukkagevoelens.
Laten we maar beginnen. Eerst de literatuur nazoeken.
Xander, buig jij je over de Zwarte Boeken ?
Buffy, het dagboek van Lucius Temple, een dienaar van Acathla.
Sla de passage over z'n tuin maar over, tenzij je bieten wilt kweken.
Wil je dit echt doen in je kerstvakantie ?
Ik heb toch niks beters te doen.
- Zo spannend is mijn sociale leven nou. - Hallo, wat gaan jullie doen ?
Hij komt op kerstavond, dan zijn m'n ouders er niet.
- We gaan videofilms kijken. - Goed, hé ? Jullie twee weer samen.
Heel goed. Perfect.
Maar het voelt een beetje vreemd en ongemakkelijk.
Ik weet niet hoe ik Oz zover krijg dat hij me vertrouwt.
Xander heeft een stukje van jou waar Oz niet bij kan.
Ik denk dat je aan Oz moet laten merken dat hij op de eerste plaats komt.
Dat denk ik ook. Dank je.
- Hé, hij houdt van bieten. - Dat heb ik al gelezen.
We schieten niets op.
Ik herinner me vooral dat ik dacht hoe ingenieus het was.
In het donker was het net alsof ze sliepen.
Toen ik me bukte om ze welterusten te kussen, voelde ik hoe koud ze waren.
Je greep me, en ik dacht: wie neemt de moeite om ze zo neer te leggen ?
Maar weet je...
Juist daarin verschil je van andere beesten. Die doden om te overleven.
Maar jij schept er genoegen in, meer dan welk wezen dan ook.
Gil maar. Zet de boel maar op stelten.
Ik zou die week gaan trouwen. Maar dat wist je.
- Ik was het niet. - O nee ?
Een demon is geen man. Ooit was ik een man.
Nou en of, en wat voor eentje.
Een zuipende, hoererende nietsnut. Een teleurstelling voor je ouders.
Ik was nog jong. Ik heb nooit de kans gehad om...
Om aan syfilis te sterven ? Ook vóórje een monster was, was je een nul.
Ik wil je geen pijn doen, Angel. Maar je moet het begrijpen.
- Wreedheid is je enige talent. - Dat is niet waar.
Rust maar even uit.
Je denkt dat het een vloek is, maar dat is niet zo.
Het is voorbestemd.
Dat zal ik je laten zien.
- Wil je haar ? - Nee.
Neem haar. Neem wat je wilt.
Laat al je frustratie en schuld in haar los, dan ben jij vrij.
Je kunt niet eeuwig met die pijn leven.
Dit is je ware aard, daarom hebben we je teruggebracht.
Neem haar.
Dan zal het je lukken
om haar te doden.
Hé Buffy, kijk hier eens naar.
In deze brieven staat iets over een oude kracht, Het Eerste genoemd.
- Het Eerste wat ? - Kwaad. Het absolute Kwaad.
Ouder dan mens en demon. Wellicht is Angel daardoor teruggestuurd.
Zijn dit ze ? Die heb ik gezien in een droom, ik heb net even geslapen.
Heb je weer over Angel gedroomd ? Wat gebeurde er ?
Laten we niet afdwalen. Wie zijn deze mannen ?
De Brengers, of Verkondigers, hogepriesters van Het Eerste.
Ze kunnen geesten oproepen en op mensen afsturen.
Om ze te indoctrineren.
- Die hebben Angel in hun greep. - We moeten ze tegenhouden.
Je kunt Het Eerste niet bestrijden. Het is substantieloos.
- Ik kan die priesters bestrijden. - Als we ze vinden.
Hé, de Doder. Vanwaar dit bezoek, Doder ?
- Dag, Willy. Hoe gaat ie ? - Ik gedraag me.
God weet dat ik de waarheid spreek.
Wat kan ik voor je doen ? Iets te drinken ?
Ja, doe maar een dubbele hoeveelheid informatie, maat.
- Drie priesters. Ze noemen zichzelf... - De Brengers.
- OfVerkondigers. Zonder ogen. - Er gaat geen lampje branden.
Zal ik je even helpen ? Mag ik nu gaan dreigen ?
Laat mij maar even. Ze zijn hier nog niet lang.
Ze zitten ergens waar ze de geest van Het Eerste kunnen oproepen.
Ik heb wel iets gehoord, van de ondergrondse.
Ja, van wezens die onder de grond leven.
Veel ondergrondse bewoners van Sunnydale trekken weg. Uit angst.
Wellicht zitten die priesters van je onder de grond.
- Waar onder de grond ? - Ik heb geen idee.
- Bedankt. - Tot ziens maar weer.
Je pakte het goed aan. Ik was behoorlijk geïntimideerd door je.
- We gaan. - Hé, jongens.
Vrolijk kerstfeest.
Wat een hitte. Daarbinnen was het lekker koel.
- We zijn alleen niks opgeschoten. - Ze zitten ondergronds. Dat is iets.
In 35 miljoen vierkante kilometer riool.
Plus een zooi K-formaties en een weg naar de hel.
- Ja, we zijn weer terug bij af. - Ik weet het niet meer.
Volgens mij moeten we de kerstversiering gaan ophangen.
Die boeven pakken we nog wel.
Willow ?
Ik heb de films gehaald.
Kom even lekker bij me zitten.
Droom jij ook wel eens dat je op het toneel staat en je tekst kwijt bent
- en geen idee hebt waarover het gaat ? - We zijn alleen en we zijn samen.
- Ik wilde er iets bijzonders van maken. - Hoe bijzonder ?
Nou ja, we zijn alleen
en we zijn twee volwassen, jonge mensen.
We kunnen best... Ik ben er wel aan toe om...
met jou...
We kunnen het best doen.
- Waar ga je heen ? - Nergens. Dit is een theatraal gebaar.
Dat is inderdaad heel bijzonder.
Oz, ik wil het met je doen. Als eerste.
Laten we maar weer gaan zitten.
Ik ben er aan toe.
Oké, goed. Dit moet je niet verkeerd opvatten.
Ik nog niet.
- Ben je bang ? Ik dacht dat je... - Dat heb ik ook.
Maar dit is anders.
Je ziet er fantastisch uit, Barry doet z'n best, alles is...
... goed. Maar als het gebeurt...
... wil ik dat we het om dezelfde reden willen.
Je hoeft echt niets te bewijzen.
- Ik wilde dat je het wist. - Dat snap ik.
Dat is overgekomen.
Ziezo.
Niets beter tegen de hitte dan een vuurtje.
Toe nou, dit is heerlijk.
Ik kan de airconditioning wel aanzetten.
- Wil je een engel bovenop ? - Wat ?
De engel of de ster ?
De ster.
Dat feest bleek niks te zijn.
Eigenlijk had ik niks te doen, weet je.
Ik ben blij dat je er bent.
- Alsjeblieft. - Kom binnen, hier is het écht warm.
Dat is voor je moeder. Niets bijzonders.
Faith, je bent toch gekomen.
- Wat aardig van je. - Niets bijzonders.
Ik ga mijn cadeautjes even halen. Momentje.
Wil je wat punch ?
Je mag het niet aanraken, mam, anders raad je het.
Wat is er ?
Ik wilde je zien.
Ik weet het niet, ik...
Je zou er niet zo...
Zeg nu maar wat er is.
Ze wil dat je haar aanraakt.
Waar wacht je nog op ?
Je moet bij me uit de buurt blijven.
Je komt langs om te zeggen dat ik je niet moet opzoeken ?
Angel, je wordt door iets beïnvloed.
Probeer jezelf de baas te blijven. Ik weet dat je in de war bent.
Jij bent degene die in de war is, jij moet...
Ze wil dat jij haar proeft. Denk aan de rust die volgt.
Je zult ons nooit meer zien.
- Angel, kan ik je helpen ? - Laat me met rust.
- Blijf jij nou bij m'n moeder. - Ik waak wel, maar ik snap het niet.
- Ik leg alles nog wel uit. Echt. - Pas goed op.
- We moeten iets doen, Giles. Snel, nu. - Ik weet niet wat we moeten doen.
- Zoek die priesters, iets om te meppen. - Laten we ons hoofd erbij houden.
Giles, hij glijdt af.
Ik denk dat we hem kwijtraken.
Als hij echt gevaarlijk wordt, moet je hem misschien doden.
Opnieuw.
kan je dat ?
- Ik kan het niet. - Het moet. Wat kan je verder nog ?
Maak dat je wegkomt.
Kon je haar bijna voelen, bijna de geur van haar huid ruiken ?
Je bent geen vechter, dat hoef je niet te proberen.
Vroeg of laat zul je haar drinken.
- Ik doe haar geen kwaad. - Heb je dan niets geleerd ?
- Zolang je leeft... - Dan wil ik dood.
- Daar heb je de kracht niet voor. - Ik heb geen kracht nodig.
De opgaande zon is genoeg.
Je hoort niet dood te gaan, dat was niet het plan.
Maar het mag wel.
"Uit mens en geit wordt een kind geboren
met twee hoofden, waarvan er een in raadselen spreekt."
Geen wonder dat je dit graag leest.
Priesters ?
Ja, maar weer erg vaag, ben ik bang.
"Zij zijn de verkondigers van de dood. Niets zal boven of onder hen groeien."
Rebellen, die zich nooit beteren. Geen aanknopingspunt.
Laat eens zien.
"De verkondigers van de dood. Niets zal boven of onder hen groeien."
Nog tien minuten, dan is het bedtijd.
Dat was niet slecht.
Angel krijg je niet.
Denk je dat je me aankunt ?
Ik ben geen demon, meisje. Ik ben iets wat je je niet kunt voorstellen.
Het Eerste Kwaad. Ik sta boven de zonde, boven de dood.
Ik ben de vrees van de duisternis.
Je ziet me nooit, maar ik ben overal.
In ieder wezen, iedere gedachte, ieder haatgevoel.
Oké, jij bent het Kwaad. Heb je niets anders te melden ?
Als de zon opgaat, is Angel dood. Jouw kerst wordt een dodenwake.
Je hebt geen idee tegen wie je het opneemt.
Ik zal een gokje wagen: het Kwaad ?
Hij sterft als de zon opgaat.
Er zijn vast al heel veel kinderen wakker.
Ze liggen in bed, of sluipen naar beneden, wachtend tot het licht wordt.
Alsjeblieft, ga mee naar binnen. Je hebt nog maar een paar minuten.
Weet ik, ik kan de zonsopgang ruiken.
Ik kan het nu niet uitleggen. Hetgene dat je lastigviel...
Het viel me niet lastig. Het liet me iets zien.
- Wie ik ben. - Was.
En altijd zal zijn. Ik wilde weten waarom ik terug was. Nu weet ik het.
Dat weet je niet.
Het Kwaad zegt dat het je terug heeft laten komen, en dat geloof je ?
Ik wil geen moordenaar worden.
- Ga er dan tegen in. - Dat lukt me niet.
- Ga nou mee naar binnen. - Ik moest jou doden.
Ik moest m'n ziel in jou loslaten en weer een monster worden.
- Weet ik. En wat dan nog ? - Ik wilde het.
Omdat ik zo naar je verlang. Ik wilde me in je verliezen.
Dat ik daardoor m'n ziel kwijtraak, kan me niet eens veel schelen.
Ik ben gewoon zwak. Zo ben ik altijd geweest.
Niet de demon in mij moet gedood worden, maar de man.
Je bent zwak. Dat is iedereen. Iedereen maakt fouten.
Het Kwaad heeft je terug laten komen omdat het je nodig heeft.
En dat houdt in dat het kwetsbaar is.
Het ligt in je macht goed te doen, je leven te beteren.
Maar als je nu sterft, zul je nooit meer zijn geweest dan een monster.
- Alsjeblieft, de zon komt op. - Ga weg.
Denk je dat dit makkelijk is ? Je zult me nooit begrijpen. Ga weg.
- Jij blijft niet hier. Dat wil ik niet. - Ga weg.
Ben ik het waard om gered te worden ? Ben ik een goed mens ?
De wereld wil me niet.
En ik dan ?
Ik hou zoveel van je.
Ik heb m'n best gedaan om je uit m'n hoofd te zetten.
Ik heb je gedood, maar dat hielp niet.
Ik vind het afschuwelijk.
Afschuwelijk dat het zo moeilijk is.
En dat je me zoveel pijn kunt doen.
Ik weet wat je gedaan hebt. Ik voel alles wat je doet.
Ik wou dat ik wilde dat je dood was.
Maar dat wil ik niet.
Dat kan ik niet.
Alsjeblieft, Buffy.
Voor deze ene keer.
Laat me sterk zijn.
Sterk zijn is vechten.
Het is moeilijk en pijnlijk, iedere dag weer.
We kunnen niet anders. We kunnen het samen doen.
Maar als je daar te laf voor bent, brand dan maar.
Als ik je er niet van kan overtuigen dat je hier hoort, wie dan wel ?
Maar verwacht niet dat ik toekijk.
En denk maar niet dat ik om je ga treuren, want...
Zuid-Californië heeft een hete kerst,
maar Sunnydale is getroffen door een koudefront
met de ergste sneeuwval aller tijden. De zon zal zich daar niet laten zien vandaag.
Met temperaturen rond het vriespunt kunt u zich maar beter warm inpakken.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Blocky